RECURSOS

Manifiesto Bisexual

1990. urtean egindako manifestua euskera eta erderara itzulita.

Manifiesto bisexual creado en 1990 traducido a Euskera y Castellano

The 1990 Bisexual Manifesto: Anything that Moves

We are tired of being analyzed, defined and represented by people other than ourselves, or worse yet, not considered at all. We are frustrated by the imposed isolation and invisibility that comes from being told or expected to choose either a homosexual or heterosexual identity.

Monosexuality is a heterosexist dictate used to oppress homosexuals and to negate the validity of bisexuality.

Bisexuality is a whole, fluid identity. Do not assume that bisexuality is binary or duogamous in nature: that we have «two» sides or that we must be involved simultaneously with both genders to be fulfilled human beings. In fact, don’t assume that there are only two genders. Do not mistake our fluidity for confusion, irresponsibility, or an inability to commit. Do not equate promiscuity, infidelity, or unsafe sexual behavior with bisexuality. Those are human traits that cross all sexual orientations. Nothing should be assumed about anyone’s sexuality, including your own.

We are angered by those who refuse to accept our existence; our issues; our contributions; our alliances; our voice. It is time for the bisexual voice to be heard.

 

 

Manifiesto Bisexual de 1990: Anything that Moves

Estamos cansades de ser analizades, definides y representades por otras personas, o peor, de que no se nos tome en cuenta en absoluto. Estamos frustrades por ser aislades e invisibilizades a causa de la imposición de tener que identificarnos como homosexuales o heterosexuales.

La monosexualidad es una percepción heterosexista usada para oprimir a les homosexuales y para negar la validez de la bisexualidad.

La bisexualidad es una identidad completa y fluida. No asumimos que la naturaleza de la bisexualidad sea binarista o duogama: que tengamos “dos” lados o que tengamos que estar con los dos géneros para ser humanos realizados. Es más, no asumas que sólo hay dos géneros. No confundas nuestra fluidez por confusión, irresponsabilidad, por la incapacidad de comprometerse. No equipares la promiscuidad, infidelidad, o la práctica de sexo no seguro con la bisexualidad. Esas son características humanas que traspasan orientaciones sexuales. Nada debería ser supuesto sobre la orientación sexual de cualquiera, incluida la propia.

Estamos enfadades con aquellos que se niegan a aceptar nuestra existencia; nuestros problemas; nuestras contribuciones; nuestras alianzas; nuestra voz. Es hora de que la voz de les bisexuales se escuche.

1990ko Manifestu Bisexuala: Anything that moves

Beste pertsona batzuengatik analizatuak, definituak eta errepresentatuak izateaz nekatuta gaude; okerragoa dena, kontuan har ez gaitzaten nazkatuta gaude. Inposatutako identitate homosexual edo heterosexualaren erruz isolatuak eta ikusezinak izateaz frustraturik gaude.

Monosexualitatea homosexualak zapaltzeko pertzeptzio heterosexista besterik ez da eta baita bisexualitatearen baliagarritasuna ezeztatzekoa ere.

Bisexualitatea erabatekoa eta jariakorra den identitatea da. Bisexualitatearen izaera binarioa edo duogamoa dela ez dugu onartzen: “bi” alde edo bi generorekin egon behar dugula pertsona burutuak izan gaitezen. Gehiago dena, ez pentsatu bi genero soilik daudenik. Ez ezazu gure jariotasuna nahasmenarekin, arduragabetasunarekin, edo konpromiso izateko gaitasun ezarekin nahastu. Ez parekatu promiskuitatea, leialtasun eza, edo sexu ez seguruaren praktika bisexualitatearekin. Horiek orientazio sexualen gainetik dauden ezaugarriak dira. Orientazio sexualei buruz ez legoke ezer suposatu beharrik, ezta norberaren orientazioari buruz ere.

Gure existentzia; arazoak; kontribuzioak; aliantzak; ahotsa; onartzen ez dituzten pertsonekin haserre gaude. Bisexualen ahotsa entzuteko garaia da.